|
Titre :
|
Cric ? Crac ? : fables de La Fontaine racont¥es par un montagnard ha?tien et transcrites en vers cr¥oles ; accompagn¥es des notice, pr¥face, avertissement et notes de la 1ere ¥dition
|
|
Auteurs :
|
Jean de La Fontaine, Antécédent bibliographique ;
Georges Sylvain, Traducteur ;
Kathleen Gyssels, Préfacier, etc. ;
Roger Little, Collaborateur ;
Mylene Wagram, Narrateur
|
|
Type de document :
|
document multimédia
|
|
Editeur :
|
L'Harmattan (Paris), DL 2011
|
|
Collection :
|
Autrement måmes, num. n? 71
|
|
ISBN/ISSN/EAN :
|
978-2-296-54485-7
|
|
Format :
|
1 vol. (256 p.) / ill., couv. ill. / 22 cm
|
|
Langues:
|
Créoles et pidgins français
; Français
|
|
Résumé :
|
Dans ces Fables de La Fontaine, le lecteur d¥couvre dans chaque transposition l'esprit cr¥ateur de Georges Sylvain qui se promettait non seulement de traduire les fables en cr¥ole ha?tien, mais qui ¥galement les adapta a leur "contexte" rural et soci¥tal propre, celui d'Ha?ti au d¥but du siecle dernier (la premiere ¥dition date de 1901)
|
